Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber (angle)
Romanian translation:
unghi de carosaj, unghi de cadere (al rotilor)
Mar 9, 2009 19:25
15 yrs ago
8 viewers *
English term
camber (angle)
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Wikipedia:
Camber angle is the angle made by the wheel of an automobile; specifically, it is the angle between the vertical axis of the wheel and the vertical axis of the vehicle when viewed from the front or rear.
Example sentences:
The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. (ozebiz.com.au)
This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. (2cvtools.com)
However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, (wheels in motion)
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | unghi de carosaj, unghi de cadere (al rotilor) | cristina.trsl |
5 +2 | unghi de cădere | George Blum |
Change log
Mar 9, 2009 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2009 19:25: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 13, 2009 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
unghi de carosaj, unghi de cadere (al rotilor)
Termenul "unghi de carosaj" este intalnit in special in materiale Dacia-Renault (in franceza, "angle de carrossage").
Definition from
Geocities:
Unghiul de cadere – unghiul format intre planul rotii si o perpendiculara pe planul de rulare. Acesta este pozitiv cand partea superioara a rotii este inclinata spre exteriorul automobilului.
Example sentences:
Datorita unghiului de cadere curbele corespunzatoare fortei laterale si momentului de autoaliniere sunt deplasate paralel. (ProRally.ro)
Acest punct contribuie la asigurarea geometriei trenului faţă, el are o influenţă directă asupra unghiurilor pivot, de carosaj şi de fugă. (Manual Logan pe scribd.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
unghi de cădere
Definition from
own experience or research:
Unghiul de cadere (g ) – unghiul format între planul roţii si o perpendiculară pe planul de rulare. Acesta este pozitiv când partea superioară a roţii este înclinată spre exteriorul automobilului.
Example sentences:
Pneurile roţilor directoare ale vehiculului fluieră strident la frânările moderate şi în viraje atunci când unghiul de cădere sau de convergenţă este dereglat. (Şcoală de şoferi)
Peer comment(s):
agree |
anamaria bulgariu
2 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
: dict.tehnic da si unghi de bracaj/ de stabilitate a rotilor
17 hrs
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...