tagore Mar 6, 2009:

Foarte probabil, dar cel mai bine ar fi daca v-ar confirma producatorul roman (la prima vedere, pe internet nu sunt informatii utile despre acest subiect)

nelly matthews (asker) Mar 6, 2009:

JLG Compania pentru care se lucreaza este JLG dar pe lista de produse care la fac este si Caterpillar (exact asa cum am scris mai sus) ;i apoi mai sunt de exemplu Kapos Booms, Vlastuin booms si JLG turntables. Banuiesc ca sunt nume de marca, nu-i asa?

tagore Mar 6, 2009:

Daca este vorba despre vehicule pe senile, atunci "caterpillar" trebuie tradus ca atare.

tagore Mar 6, 2009:

Mentionand aceste marci, obiectul contractului este clar specificat (se vor fabrica si livra elemente ... tip/marca .... , si nu altele). In concluzie, cred ca este necesar sa le mentionati daca intr-adevar se livreaza pentru subfurnizori CATERPILLAR/ LGJ

tagore Mar 6, 2009:

"Caterpillar .." apare in denumirea multor vehicule pe senile, dar este totodata si o binecunoscuta marca. Deoarece CATERPILLAR si JLG sunt mentionate in formulari similare, ambele trebuie sa aiba acelasi tratament in traducere.