Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator shaft
Romanian translation:
tijă de actuator (pentru acţionare)
English term
actuator shaft
5 +1 | tijă de actuator (pentru acţionare) | Augustin Dragoste |
4 +5 | arbore de acţionare | Andrei Albu |
Nov 9, 2008 18:37: Augustin Dragoste changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "actuator shaft"" to ""tijă de actuator (pentru acţionare)""
Proposed translations
tijă de actuator (pentru acţionare)
An automotive vehicle steering system has an actuator (12) for steering a wheel (10). A shaft (28) passes axially through the interior of a housing (14) of the actuator and through a rotor tube (56) journaled for rotation within the housing. On the exteri
arbore de acţionare
agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
tagore
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Cristina Bolohan
2 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
airineiv (X)
2 hrs
|
Mulţumesc
|
|
neutral |
Augustin Dragoste
: Fiindcă este vorba de un sistem cu acţionare liniară direct (for turning a steered wheel) pe fuzeta roţii (din sistemul de direcţie al maşinii), nu poate fi arbore care presupune obligatoriu mişcare de rotaţie.Fuzeta este împinsă, ori trasă.
3 hrs
|
Mulţumesc. Cum rămâne însă cu "for TURNING a steered wheel". Turning nu este nici împingere, nici tragere :)
|
Discussion