Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear hunting
Romanian translation:
schimbarea continuă în mod automat a vitezei
Added to glossary by
Adela Porumbel
May 15, 2008 04:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
gear hunting
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
construction site dump truck
The automatic transmission may keep shifting down and up when travelling uphill (gear hunting).
Sau explicaţia de aici: http://www.volvo-club.ro/forum/index.php?topic=1778.msg16729... "cand tractezi ceva sau urci pe un drum sinuos si vrei sa scapi de ceea ce se numeste "gear hunting" (masina schimba tot timpul viteza pentru a echilibra puterea motorului cu inclinatia drumului)."
Sau explicaţia de aici: http://www.volvo-club.ro/forum/index.php?topic=1778.msg16729... "cand tractezi ceva sau urci pe un drum sinuos si vrei sa scapi de ceea ce se numeste "gear hunting" (masina schimba tot timpul viteza pentru a echilibra puterea motorului cu inclinatia drumului)."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | schimbarea treptelor de viteză |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | reducerea automata a treptei de viteza |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schimbarea treptelor de viteză
http://facultate.regielive.ro/referate/mecanica/cutia_de_vit...
Dupa modul de schimbare a treptelor de viteze, se deosebesc:
- cutii de viteze cu comanda directa, la care, pentru schimbarea treptelor se utilizeaza efortul conducatorului auto;
- cutii de viteze cu comanda semiautomata, la care conducatorul auto stabileste numai treapta de viteza, declansând un servomecanism care dezvolta efortul necesar;
- cutii de viteze cu comanda automata, la care schimbarea treptelor se face automat, prin anumite mecanisme, în functie de viteza automobilului si de sarcina motorului.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-05-15 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
atunci: *schimbarea frecventă în mod automat a unei trepte de viteză superioară sau inferioară (pentru optimizarea cuplului)
Dupa modul de schimbare a treptelor de viteze, se deosebesc:
- cutii de viteze cu comanda directa, la care, pentru schimbarea treptelor se utilizeaza efortul conducatorului auto;
- cutii de viteze cu comanda semiautomata, la care conducatorul auto stabileste numai treapta de viteza, declansând un servomecanism care dezvolta efortul necesar;
- cutii de viteze cu comanda automata, la care schimbarea treptelor se face automat, prin anumite mecanisme, în functie de viteza automobilului si de sarcina motorului.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-05-15 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
atunci: *schimbarea frecventă în mod automat a unei trepte de viteză superioară sau inferioară (pentru optimizarea cuplului)
Note from asker:
| Mulţumesc, dar asta cred că este gear changing/ shifting, nu ştiu dacă descrie fenomenul de mai sus, "gear hunting". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
reducerea automata a treptei de viteza
se poate face si manual, la masina mea am DI si D II sau poti sa lasi masina s-o faca singura
nu cred ca existe vreun termen consacrat, transmisia automata nu e populara inEuropa
nu cred ca existe vreun termen consacrat, transmisia automata nu e populara inEuropa
Discussion