Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canister vent
Romanian translation:
supapa/valva de admisie a colectorului de vapori
Added to glossary by
Livia Seniuc
Jan 11, 2008 09:21
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
canister vent
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
"Disconnect the EVAP canister vent solenoid valve connector."
Poate fi orificiu de aerisire al colectorului?
"Disconnect the EVAP canister vent solenoid valve connector."
Poate fi orificiu de aerisire al colectorului?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | valva de purjare |
Dan Butuza
|
| 4 | colector de evacuare/ ventil / răsuflătoare |
Andrei Szanto
|
Change log
Jan 13, 2008 09:19: Livia Seniuc Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
valva de purjare
Este vorba despre valva de purjare (electrovalvă) a canistrei de vapori.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ai dreptate, Livia. Este vorba despre supapa de admisie în canistră a aerului cald, care împinge vaporii spre motor. Valva de purjare lasă vaporii să treacă înspre motor. Sper să nu mă înşel de data asta:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ai dreptate, Livia. Este vorba despre supapa de admisie în canistră a aerului cald, care împinge vaporii spre motor. Valva de purjare lasă vaporii să treacă înspre motor. Sper să nu mă înşel de data asta:)
Note from asker:
| Din câte ştiam eu, valva de purjare e CANSITER PURGE. Mă înşel? |
| Mulţumesc Dan. |
Peer comment(s):
| agree |
Luminita Fundatureanu
: http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
5 hrs
|
| agree |
Lia Sabau
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrei Szanto
Native in Romanian
Specializes in field
Frellance technical translator /Engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
colector de evacuare/ ventil / răsuflătoare
Decuplaţi conectorul electrovalvei de evacuare a colectorului de vapori (EVAP=evaporare?)
Discussion