Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2006 19:58
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cam
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Termenul îl cunosc dar contextul îmi pune probleme. Aş dori, dacă se poate, o traducere în contextul încadrat de asteriscuri:
Turn crankshaft in direction of
engine rotation, until the 1st
cylinder piston is at "TDC" – pin
(2) on the oil pump must align
with the mark (1) on the
crankshaft pulley and ***1st
cylinder exhaust cam pair (3)
cam points upwards.***
Acel (3) poate fi ignorat pentru că e numărul din figură care indică perechea de came.
Înţeleg că e una dintre came, dar care? Oricare? Nu are logică - ar fi indicat acest lucru.
Mulţumesc.
Turn crankshaft in direction of
engine rotation, until the 1st
cylinder piston is at "TDC" – pin
(2) on the oil pump must align
with the mark (1) on the
crankshaft pulley and ***1st
cylinder exhaust cam pair (3)
cam points upwards.***
Acel (3) poate fi ignorat pentru că e numărul din figură care indică perechea de came.
Înţeleg că e una dintre came, dar care? Oricare? Nu are logică - ar fi indicat acest lucru.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | cama |
iulian dobreanu
|
Change log
Dec 12, 2006 20:00: Florin Ular changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+1
1 hr
iulian dobreanu
Native in Romanian
Specializes in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cama
la montarea pieselor unui motor - de ex cu 4 cilindri in 4 timpi- trebuie executata "punerea la punct" astfel incat sa se asigure corelarea pozitiei pistonului cu pozitia supapelor de admisie si evacuare. Din context deduc ca este vorba de o pereche de supape, deci este vorba de un motor cu 16 valve, adica pe fiecare cilindru exista o pereche de supape de admisie si o pereche de supape de evacuare.Supapele sunt comandate de un AX CU CAME prin mijlocirea unor parghii numite TACHETI. Perechea de came din text trebuie sa fie in pozitia de SUS, astfel tachetii vor tine supapele de evacuare deschise. Vom avea grija ca pistonul 1 sa se afle in pozitia timpului 4 de evacuare. Cel mai important este ca aceasta situatie sa se realizeze la cilindrul (pistonul) nr.1, asa cum a remarcat FlorinU. Odata realizata aceasta conditie, ceilalti cilindri sunt automat rezolvati din punctul de vedere al sincronizarii fazelor de functionare. CONCLUZIE: perechea de came corespunzatoare supapelor de evacuare ale cilindrului nr. 1.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 22:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acum o vad! Cred ca inainte nu era!;D. Mai cred ca e o eroare de redactare, n-are ce cauta acolo. E cam in plus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 22:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acum o vad! Cred ca inainte nu era!;D. Mai cred ca e o eroare de redactare, n-are ce cauta acolo. E cam in plus.
Example sentence:
perechea de came corespunzatoare supapelor de evacuare ale cilindrului nr. 1
Note from asker:
| Absolut de acord şi foarte mulţumesc pentru informaţii dar în propoziţia mea mai apare un cam: „1st cylinder exhaust cam pair cam points upwards.” Cea de-a doua apariţie a lui „cam” mă nedumereşte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Singura posibilitate este să fie o eroare de redactare. Interpretarea ta are logică. Mulţumesc pentru soluţie."
Discussion