This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multiple
share value

Glossary entry

English term or phrase:

anti jack-knife control

Romanian translation:

dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii

Added to glossary by Valentin Cirdei
Mar 7, 2006 18:19
18 yrs ago
5 viewers *
English term

anti jack-knife

English to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Anti jack-knife control

Dintr-o listă. Cred că este vorba de un fel de efect de pliere pe propria axă, la vehicule cu remorcă, mă interesează dacă există un termen specific (evntl. cât mai sugestiv) în română. Mulţumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii
4 control de minimizare a riscului de derapare sau întoarcere bruscă

Proposed translations

3 hrs
Selected

dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii

o alta variantă

adică împiedică remorc sa ajungă într-o poziţie ungliulară/ în V faţă de vehicul
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc."
48 mins

control de minimizare a riscului de derapare sau întoarcere bruscă

Vezi definiţia: http://www.twna.org/trucking_terms.htm
Jackknife:
To place the trailer at a very sharp angle to the tractor.
Vezi şi: http://www.scania.ro/trucks/cabs/cabsafety/Active_safety_enh...
Nu ştiu dacă există o denumire consacrată, dar asta e sugestia mea.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search