Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardwood veneer-core plywood
Romanian translation:
placaj cu miez din furnir de esenţă tare
Added to glossary by
crocox
Aug 18, 2013 08:31
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Hardwood veneer-core plywood
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
A, Hardwood veneer-core plywood with walnut face; B, Baltic birch
plywood, C, softwood plywood with fir face; D, combination-core
plywood with cherry face; E, MDO; F, lumbercore with birch face;
G, MDF; H, hardboard (for example, Masonite); I, solid core of
MDF with oak face; J, particleboard; K, MCP.
placajul e din lemn esență tare cu miez furnir, sau miezul e furnir lemn esență tare/ sau???
plywood, C, softwood plywood with fir face; D, combination-core
plywood with cherry face; E, MDO; F, lumbercore with birch face;
G, MDF; H, hardboard (for example, Masonite); I, solid core of
MDF with oak face; J, particleboard; K, MCP.
placajul e din lemn esență tare cu miez furnir, sau miezul e furnir lemn esență tare/ sau???
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | placaj cu miez din furnir de esenţă tare |
crocox
|
Change log
Aug 20, 2013 06:35: crocox Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
placaj cu miez din furnir de esenţă tare
'Depending on what the inside of the panel is made of, the plywood will be named veneer core plywood (solid wood plys)'
'...architectural panels may be made with outer layers of hardwood'
http://www.hobbithouseinc.com/personal/woodpics/_g_P.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-08-18 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
'Placajul alcătuit din foi de placaj tăiate (cel puţin 3) şi asamblate în general în panouri; foile sunt lipite şi presate între ele, astfel încât fibrele de lemn ale unei foi se încrucişează, formând un anumit unghi cu fibrele foii superioare sau inferioare. Această dispunere a fibrelor are ca scop obţinerea de panouri mai rezistente, asigurând compensaţiile de dilatare care se opun deformării lor. Fiecare foaie componentă este denumită pliu; placajul este formată în general, dintr-un număr impar de pliuri; pliul median este denumit miez.'
http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/CAP 44 HTM/4412.htm
'...architectural panels may be made with outer layers of hardwood'
http://www.hobbithouseinc.com/personal/woodpics/_g_P.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-08-18 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
'Placajul alcătuit din foi de placaj tăiate (cel puţin 3) şi asamblate în general în panouri; foile sunt lipite şi presate între ele, astfel încât fibrele de lemn ale unei foi se încrucişează, formând un anumit unghi cu fibrele foii superioare sau inferioare. Această dispunere a fibrelor are ca scop obţinerea de panouri mai rezistente, asigurând compensaţiile de dilatare care se opun deformării lor. Fiecare foaie componentă este denumită pliu; placajul este formată în general, dintr-un număr impar de pliuri; pliul median este denumit miez.'
http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/CAP 44 HTM/4412.htm
Note from asker:
| ok. thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...