Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiton
Romanian translation:
\"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone\"
Added to glossary by
Desirea
Mar 26, 2012 06:35
12 yrs ago
English term
multiton
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
Why keep manipulating these massive, multiton stone blocks again and again...
E legat de constructia piramidelor etc.
E legat de constructia piramidelor etc.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | "de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone" | ION CAPATINA |
3 +1 | cu o greutate de câteva tone/foarte grele/extrem de grele | Claudia Coja |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
"de mai multe tone/care cântăresc (mai multe) tone"
Se păstrează aspectul de a fi peste o anumită greutate și faptul că sunt "mai multe tone".
Textul ar zice: "aceste blocuri masive de mai multe tone"
Iată ceva linkuri și citate:
http://reiki-angels.com/tag/cristale/
„Ei au folosit energia similară laserului pentru a tăia şi îmbina piatra atît de precis încît o hîrtie îndoită nu poate pătrunde printre blocuri de piatră care cîntăresc tone”
http://coltul-adevarului.blogspot.com/2011/09/constructii-ce...
“Fiecare bloc al Piramidei lui Keops cantareste intre 15 si 1.000 de tone. Tavanul dormitorului regal este construit din blocuri monolitice de granit rosu, cantarind 70 de tone fiecare”
http://cliviu.wordpress.com/2011/08/24/despre-stele-extrater...
“Marea Piramidă din platoul Gizeh are 148,208 m și are în componență 2.300.000 de blocuri de piatră de câteva tone.”
“Apoi s-ar fi construit o rampă de mari dimensiuni adiacentă piramidei, care se mărea o dată cu piramida şi o înconjura în acelaşi timp. Pe această rampă erau transportate pe sănii blocurile de mai multe tone.”
“Fiecare bloc de piatră din cele două milioane în total cântăreşte mai mult de 2 tone”
Textul ar zice: "aceste blocuri masive de mai multe tone"
Iată ceva linkuri și citate:
http://reiki-angels.com/tag/cristale/
„Ei au folosit energia similară laserului pentru a tăia şi îmbina piatra atît de precis încît o hîrtie îndoită nu poate pătrunde printre blocuri de piatră care cîntăresc tone”
http://coltul-adevarului.blogspot.com/2011/09/constructii-ce...
“Fiecare bloc al Piramidei lui Keops cantareste intre 15 si 1.000 de tone. Tavanul dormitorului regal este construit din blocuri monolitice de granit rosu, cantarind 70 de tone fiecare”
http://cliviu.wordpress.com/2011/08/24/despre-stele-extrater...
“Marea Piramidă din platoul Gizeh are 148,208 m și are în componență 2.300.000 de blocuri de piatră de câteva tone.”
“Apoi s-ar fi construit o rampă de mari dimensiuni adiacentă piramidei, care se mărea o dată cu piramida şi o înconjura în acelaşi timp. Pe această rampă erau transportate pe sănii blocurile de mai multe tone.”
“Fiecare bloc de piatră din cele două milioane în total cântăreşte mai mult de 2 tone”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
21 mins
cu o greutate de câteva tone/foarte grele/extrem de grele
In principiu e vorba de faptul ca acele bocuri cantareau mai multe tone.
Cred insa ca -daca textul o permite - ar merge foarte bine ceva de genul "foarte grele/extrem de grele/extraordinar de grele" -pentru ca acesta este sensul...
Cred insa ca -daca textul o permite - ar merge foarte bine ceva de genul "foarte grele/extrem de grele/extraordinar de grele" -pentru ca acesta este sensul...
Note from asker:
Multumesc mult, Claudia! Cu textul asta, e cam *multiton* sa te hotarasti intre varianta stiintifica si cea poetica :) |
Discussion