Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2007 13:20
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: Romanian to English
lightwell
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
- All lightwells, manholes and septic tanks must be marked with the relative elevation. Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | luminator |
Antonia Toth
|
| 3 | put de iluminare |
Anca Nitu
|
Change log
Aug 25, 2007 14:38: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
luminator
Cea mai eficientă metodă de asigurare a luminii zilei, uniformă şi consistentă, îndeosebi în clădirile mari, e folosirea luminatoarelor de acoperiş.
http://www.kingspan.ro/first.php?lang=34&idsub=4&idsub1=240&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-08-25 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1353
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile5 ore (2007-08-26 19:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wikipedia o defineşte ca un fel de "curte interioară", sau "spaţiu deschis" care aduce un plus de lumină, de aici apare confuzia
din context cred că este vorba însă numai de "orificiul" clădirii care constituie sursa de lumină, şi nu tot spaţiul acela "gol"
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scottish.p...
http://www.kingspan.ro/first.php?lang=34&idsub=4&idsub1=240&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-08-25 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1353
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile5 ore (2007-08-26 19:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wikipedia o defineşte ca un fel de "curte interioară", sau "spaţiu deschis" care aduce un plus de lumină, de aici apare confuzia
din context cred că este vorba însă numai de "orificiul" clădirii care constituie sursa de lumină, şi nu tot spaţiul acela "gol"
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scottish.p...
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: complet gresit luminator ( oberliht :) e skylight http://www.artisticskylight.com/
10 hrs
|
| agree |
Cristian Brinza
: ai dreptate, Antonia; check this out - http://www.law.du.edu/library/move/images/lightwell1stfloor....
1 day 12 hrs
|
|
Mulţumesc mult, am adăugat nişte explicaţii.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecta sugestia Dvs., multumesc mult!"
2 hrs
put de iluminare
calc dupa franceza :)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_747_363_32/a43.html
Les cages des ascenseurs et monte-charge, les puits d’éclairage
o propunere..
http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_747_363_32/a43.html
Les cages des ascenseurs et monte-charge, les puits d’éclairage
o propunere..
Discussion
as se nota "SHAFTS" = put nu o lucarna sau o trapa sau un oberliht
http://images.google.ca/images?hl=en&q=lightwell&ie=UTF-8&oe...
iar definitia e:Lightwells. Shafts built into the structure to let light into the interior. Means rooms can have windows, even in the depths of the structure
luminatoarele arata asa :
http://produsesiservicii.profitromania.ro/modul/Constructii-...
http://www.italpannelli.ro/luminatoare.html
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/10904/23333/TRAPE S...
http://www.preferatele.com/docs/istorie/13/trasaturi-comune-...
MGhiuzeli vi le-a furnizat si le puteti gasi usor pe google