Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
Romanian translation:
lansare/eliberare
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 26, 2007 09:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
release
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
reminders print release to be sent via e-mail
este vorba de o funcţiune a softului întrebuinţat pt. a emite aceste solicitări (de plată), acelaşi text în italiană este: "rilascio stampe solleciti per invio e-mail", termenul "emisiune" nu mi se pare adecvat. Mersi pt. ajutor :)
este vorba de o funcţiune a softului întrebuinţat pt. a emite aceste solicitări (de plată), acelaşi text în italiană este: "rilascio stampe solleciti per invio e-mail", termenul "emisiune" nu mi se pare adecvat. Mersi pt. ajutor :)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | eliberare |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
eliberare
sau poate "lansare"
Note from asker:
| Am folosit iniţial "eliberare". Îţi mulţumesc mult pt. ajutor. |
| Dar "eliberare" nu m-a convins. |
| Din acest motiv am cerut o părere ... mersi mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Mihai, până la urmă am ales "lansare" pe primul loc. :)"
Something went wrong...