Ivanete Martins Mastroberardino (asker) Jul 14, 2013:

Muito obrigada a todos, foi bastante útil e esclarecedor. Obrigada, de verdade!

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 8, 2013:

De nada e... até à próxima, caso possa e saiba!

Maria do Rosário Quadros Jul 8, 2013:

De nada :)

Ivanete Martins Mastroberardino (asker) Jul 8, 2013:

Sem dúvida, meninas! Obrigada às duas pelas sugestões.

Maria do Rosário Quadros Jul 7, 2013:

Concordo Teresa!Julgo que qualquer das duas sugestões faz sentido...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 7, 2013:

De nada, Ivanete! Espero que tenha sido útil. A proposta da Rosário vai no mesmo sentido...

Ivanete Martins Mastroberardino (asker) Jul 7, 2013:

Olá Teresa Muito obrigada pelo esclarecimento!

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 7, 2013:

Nas três castas que compõem tradicionalmente o Champagne, a Pinot Meunier é a mais fácil de produzir, pois é capaz de oferecer resultados de qualidade mesmo em anos de condições climáticas difíceis. Creio que é por isso que o texto lhe chama o "quiet workhorse". Em PT(pt) seria qualquer coisa como a "mula de serviço", mas não sei se a expressão é usada em PT(br). O sentido é o de que se farta de trabalhar para o champagne quando, afinal, o reconhecimento (em comparação com as outras castas que são mais conhecidas) quase não existe ou, pelo menos, não corresponde ao esforço...