Maria Teresa Borges de Almeida Sep 10, 2011:

De acordo! Até diria "acesso a raridades" ou "acesso a pérolas raras"...

felidaevampire Sep 9, 2011:

Ou... Eu diria "seleção" (de vinhos). Ou mesmo "coleção". (No sentido de conjunto, não de coleção de colecionador, se me faço entender, haha!)
Os leilões dão a oportunidade de comprar vinhos que não estão "na prateleira do mercado". Então, algo como: "(Os) Leilões oferecem acesso a raras seleções de vinhos que não estão disponíveis de outra forma." Ou, simplesmente, para evitar confusões, "(Os) Leilões oferecem acesso a vinhos raros que não estão disponíveis de outra forma."
Tentando ajudar. :)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2011:

Pergunto-me se não será no sentido de garrafeira...

Beatriz Souza Sep 9, 2011:

talvez haja um termo equivalente em português... CACHE -- a hiding place, hence, the items hidden; the stores of provisions hidden by travellers or explorers on their journeys. Examples: cache of green boughs, 1866; of jewels; of meat, 1865; of a barrel of pork, 1842; of provisions; of silver, 1860; of treasure.
Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.

CACHE - In evasion and recovery operations, source of subsistence and supplies, typically containing items such as food, water, medical items, and/or communications equipment, packaged to prevent damage from exposure and hidden in isolated locations by such methods as burial, concealment, and/or submersion, to support evaders in current or future operations. See also concealment; evader; evasion; evasion and recovery; recovery; recovery operations.
Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005.

=====
saudações vinícolas,
beatriz souza

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2011:

Não será um "typo"?