Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lacy notes
Portuguese translation:
notas delicadas
Added to glossary by
Neyde
May 21, 2007 19:30
16 yrs ago
English term
lacy notes
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
descrição da bebida
Termos usados para descrever bebidas como o vinho. Eis o contexto:
"Fresh, lacy notes of honeydew melon and peach skin; silky, almost oily texture".
Alguma idéia? TIA
"Fresh, lacy notes of honeydew melon and peach skin; silky, almost oily texture".
Alguma idéia? TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | notas delicadas |
Neyde
|
| 4 | notas elaboradas, elegantes |
LScavazzini
|
| 3 | suaves características |
Clauwolf
|
Change log
May 28, 2007 13:43: Neyde Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
notas delicadas
Aroma com boa fruta, notas delicadas de passa e muito floral, ... Interessante provar em prova cega este vinho que já conhecia e constactar que ...
www.os5as8.com/cronica/cronica48.htm - 22k - Cached - Similar pages
O uso moderado de madeira, 12 meses, já usada, entrega-nos um vinho maduro e pronto, apesar do excesso de taninos. No nariz, tem notas delicadas de caramelo ...
vejasaopaulo.abril.com.br/vinhos/adega/m0128747.html - 71k - Cached - Similar pages
Vinho para Missas recomendado pelas suas propriedades adequadas. ... Elegante e macio, combina notas delicadas de âmbar e fruta amadurecida, ...
www.lusawines.com/vinhoNome.asp?valor=20 - 61k - Cached - Similar pages
Vinho de elevada coloração rubi com reflexo violáceo intenso. Robusto com taninos macios, apresenta notas delicadas de cereja e ameixa. ...
www.costibebidas.com.br/produto_detalhado.php?referencia=vi... - 180k - Supplemental Result -
Com intensa cor vermelho-rubi, este vinho é cheio de aromas terrestres, de frutas de baga e de caixa de chocolate. Notas delicadas de baunilha doce ...
www.adegadoc.com.br/loja/detalhes.php?codigo_interno=031000... - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.os5as8.com/cronica/cronica48.htm - 22k - Cached - Similar pages
O uso moderado de madeira, 12 meses, já usada, entrega-nos um vinho maduro e pronto, apesar do excesso de taninos. No nariz, tem notas delicadas de caramelo ...
vejasaopaulo.abril.com.br/vinhos/adega/m0128747.html - 71k - Cached - Similar pages
Vinho para Missas recomendado pelas suas propriedades adequadas. ... Elegante e macio, combina notas delicadas de âmbar e fruta amadurecida, ...
www.lusawines.com/vinhoNome.asp?valor=20 - 61k - Cached - Similar pages
Vinho de elevada coloração rubi com reflexo violáceo intenso. Robusto com taninos macios, apresenta notas delicadas de cereja e ameixa. ...
www.costibebidas.com.br/produto_detalhado.php?referencia=vi... - 180k - Supplemental Result -
Com intensa cor vermelho-rubi, este vinho é cheio de aromas terrestres, de frutas de baga e de caixa de chocolate. Notas delicadas de baunilha doce ...
www.adegadoc.com.br/loja/detalhes.php?codigo_interno=031000... - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
suaves características
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-21 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sabores combinados", creio que fica melhor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-21 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sabores combinados", creio que fica melhor
2 hrs
LScavazzini
Native in Portuguese
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
notas elaboradas, elegantes
[PDF] Riesling Itálico – um vinho emblemático para a Serra Gaúcha/BrasilFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
encontrados nos vinhos de Riesling Renano (ex. notas de rosas, mel, querosene) – sob o ponto de vista da enologia. isso não têm razão de ser. ...
www.cnpuv.embrapa.br/publica/anais/cbve10/cbve10-palestra08... - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Vinhos Portugueses - Online - The Portuguese Wine PageAltas Quintas promove cursos de enologia para clientes ... Vinho de cor salmão, notas rosadas fortes e aromas de framboesa madura e ameixas frescas bastante ...
www.vinhos.online.pt/dar.asp?id=1490 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Quinta de RorizÉ um dado certo que o Roriz terá sido o primeiro Vinho do Porto de quinta a ser ... "Aroma com notas elegantes de fruto de cereja e ginja, maduro e intenso, ...
www.quintaderoriz.com/start-pt.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
encontrados nos vinhos de Riesling Renano (ex. notas de rosas, mel, querosene) – sob o ponto de vista da enologia. isso não têm razão de ser. ...
www.cnpuv.embrapa.br/publica/anais/cbve10/cbve10-palestra08... - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Vinhos Portugueses - Online - The Portuguese Wine PageAltas Quintas promove cursos de enologia para clientes ... Vinho de cor salmão, notas rosadas fortes e aromas de framboesa madura e ameixas frescas bastante ...
www.vinhos.online.pt/dar.asp?id=1490 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Quinta de RorizÉ um dado certo que o Roriz terá sido o primeiro Vinho do Porto de quinta a ser ... "Aroma com notas elegantes de fruto de cereja e ginja, maduro e intenso, ...
www.quintaderoriz.com/start-pt.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Something went wrong...