Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 boxes per carton
Portuguese translation:
10 caixas por caixa de embarque
English term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
10 boxes per carton
Jul 23, 2020 11:15: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Jul 23, 2020 11:17: MARCOS BAZILIO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2821690">MARCOS BAZILIO's</a> old entry - "10 boxes per carton"" to ""caixa de embarque""
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
caixa de embarque
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-18 21:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Caixas de papelão para embarque kraft, semi-kraft, reciclado e branca
https://www.mazurky.com.br/categoria/caixas-de-papelao-para-...
já para tradução apenas do trecho que vc postou, colocaria: 10 caixas por embalagem ou 10 unidades por embalagem
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-19 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Paulo, sleeve packaging é utilizado no Brasil mais comumente como sleeve e, mais raramente, como manga. O termo intermediário seria camisa.
Das 3, recomendo "sleeve". embalagem ou rótulo sleeve
| As "10 caixas" já possuem uma quantidade de produtos embalados (embalagens). Por isso, a opção "caixa de embarque" me parece muito boa. Muito obrigado! |
| Você sabe também o termo usado no Brasil para "sleeve packaging"? De antemão, obrigado! |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
caixa principal
"CAIXA PRINCIPAL (MASTER CARTON) - Uma caixa grande utilizada como caixa de expedição para pacotes menores. E utilizada principalmente como proteção. Permite simplificar a movimentação dos materiais através da redução do número de peças manuseadas."
http://www.faccamp.br/new/arq/pdf/graduacao/cursos/tecnologi...
| agree |
expressisverbis
: Só agora, depois dos últimos comentários em discussão e após ter confirmado com um colega, é que vi a sua resposta. Concordo!
5 days
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
10 caixinhas por caixa
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
embalagem com 10 caixas
| No, it's not that simple... The "10 boxes" already contain a number of packaged products ("embalagens") in smaller boxes... |
| agree |
Clauwolf
18 mins
|
|
Thanks Clau - it's that simple, right?
|
|
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
4 hrs
|
|
Thanks Julia
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
15 hrs
|
|
Thanks Mariana
|
|
| agree |
Sueli Astrini
3 days 16 hrs
|
|
Thanks Sueli
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
10 pacotes por caixa
| agree |
expressisverbis
: Um pacote é sempre uma "caixa" mais pequena, por isso concordo.
16 hrs
|
|
obrigada, expressisverbis :)
|
Brazil
Tradutor do Inglês para o Português-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
10 caixas por embalagem
My order was shipped in a reinforced carton.
Meu pedido foi enviado em uma embalagem reforçada.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
10 embalagens/pacotes/unidades por caixa
| agree |
expressisverbis
: Boa solução: "unidades".
Sim depende do que está a ser tratado.
Aqui, uma caixa com cigarros tem 20 volumes e cada volume tem 10 maços e cada maço tem 20 cigarros, já vi percebemos de "fumo".
54 mins
|
|
Vai depender do contexto. Se houver menção a "unidades" por embalagem no documento, "unidades" não será uma boa opção. Por exemplo: Uma caixa de cigarros tem 20 pacotes, cada qual com 10 maços, cada qual com 20 unidades (cigarros). Obrigado, Sandrinha!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: hey Mário - we had better "lawyer up" methinks!!! :-)
5 days
|
|
Yethinks right. But now I can no longer reply or I will indeed break some rules. Cheers, my friend.
|
Discussion
Uma embalagem de embarque, ou caixa de embarque, é uma caixa maior que acondiciona os produtos, já embalados, para transporte e armazenagem. Normalmente essas embalagens são feitas em papelão ondulado ou plástico rígido e são usadas para levar os produtos da fábrica até os centros de distribuição e lojas onde serão vendidos.
embalagem de embarque
Estas embalagens são normalmente bem básicas, somente com as informações necessárias para identificação da marca e os produtos no seu interior. Afinal, elas são idealizadas com a função de transporte e distribuição. Ao chegar no local de exibição do produto e venda, os produtos devem ser retirados da embalagem de embarque e colocados em display em gôndolas, prateleiras e expositores.
https://designdeembalagem.com.br/embalagem-de-embarque
Das 3, recomendo "sleeve". embalagem ou rótulo sleeve