Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a true-up final claim
Portuguese translation:
.... um valor final retificado
Added to glossary by
Raquel Da costa
Feb 15, 2012 09:02
12 yrs ago
English term
Netherlands
Translations and business services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, Spanish to Portuguese
a true-up final claim
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
contract
If aplicable the carrier will submit a true-up final claim
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | .... um valor final retificado |
Leonor Machado
|
| 3 +1 | reclamação (ajuste ou reivindicação) final de ajuste (ou ajustada) |
Rebelo Júnior
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
.... um valor final retificado
Contabilidade [COM] Entrada completa
EN claim
loan
debt
amount receivable
PT montante devido
crédito
valor a receber
EN claim
loan
debt
amount receivable
PT montante devido
crédito
valor a receber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Leonor pela sua ajuda.
"
+1
33 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
54
reclamação (ajuste ou reivindicação) final de ajuste (ou ajustada)
Raquel, com o pouco contexto, é o que sugiro. Abs, Rebelo.
Something went wrong...