Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Inbound transport units"
Portuguese translation:
unidades de transporte de entrada
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 21, 2005 23:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
"Inbound transport units"
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Tal como na minha questão anterior, este é mais um dos tópicos que tenho em mãos e não estou a ver como traduzir. Alguém se habilita a dar uma ajuda?
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | unidades de transporte de chegada, entrada |
Claudio Mazotti
|
| 5 | unidades para transporte interno |
Rui Sousa
|
| 3 | contêineres de transporte de chegada |
PatPat
|
Proposed translations
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
unidades de transporte de chegada, entrada
Local de grande importância ecológica, representada pelas suas unidades de ...
o Transporte de chegada e retorno em Florianópolis, no início e no final da ...
www.seashepherd.org.br/campanhas.asp?ID=9
e) Ter local específico para o armazenamento de unidades de transporte vazios e sua movimentação; ... Artigo 15 - Chegada, descarga e saída das mercadorias ...
www.alfandegas.org.mz/term.htm
3 - CAMPO DE APLICAÇÃO. 3.1 - A presente Norma aplica-se integralmente às Unidades de Transporte: ... b) partida ou chegada do material transportado; ...
sipron.mct.gov.br/index.php?action=/ content/view&cod_objeto=927
o Transporte de chegada e retorno em Florianópolis, no início e no final da ...
www.seashepherd.org.br/campanhas.asp?ID=9
e) Ter local específico para o armazenamento de unidades de transporte vazios e sua movimentação; ... Artigo 15 - Chegada, descarga e saída das mercadorias ...
www.alfandegas.org.mz/term.htm
3 - CAMPO DE APLICAÇÃO. 3.1 - A presente Norma aplica-se integralmente às Unidades de Transporte: ... b) partida ou chegada do material transportado; ...
sipron.mct.gov.br/index.php?action=/ content/view&cod_objeto=927
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mataram a minha dúvida... ;-)"
23 mins
English term (edited):
inbound transport units
contêineres de transporte de chegada
Truly ugly phrase...em português brasileiro, cabe, mas me parece que você procura português pt. Espero ter sido de alguma ajuda...
Note from asker:
| Inicialmente eu tinha "unidades de transporte de entrada", mas n�o encontro nenhuma ocorr�ncia em portugu�s. Sinceramente, � a "entrada" que me est� a fazer confus�o aqui. Ser� esta a �nica hip�tese? |
2 hrs
unidades para transporte interno
Talvez assim...
Something went wrong...