expressisverbis Dec 9, 2023:

Mário, não, não me incomoda nada. Há "caca" pior!
Alguns autores de músicas, poesias e outras obras utilizam ou já utilizaram a cacofonia como um recurso de estilo análogo à aliteração.
Veja-se, por exemplo, Cesário Verde: "A um granzoal azul de grão-de-bico", "Um ramalhete rubro de papoulas", "E houve talhadas de melão, de damascos..."
A sugestão proposta "por cada companhia" não é estranha em pt-pt e até é bastante utilizada ("por cada XXX").
Obrigada pelo elogio, mas não me considero uma "estrela". Quem me dera :)

Mario Freitas Dec 9, 2023:

@ Sandra, Ana e Teresa Nossas três maiores estrelas de Portugal não se incomodam com o cacófato "Por cada"? Aqui no Brasil, evitamos essa formação.

Oliver Simões Dec 8, 2023:

@Gabriel Sugiro traduzir literalmente. O texto original é ambíguo. Não compete ao tradutor se desfazer da ambiguidade, a menos que haja um exclarecimento por parte do autor. A tradução do GT está muito boa: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=Inside the pl...