Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business on the books
Portuguese translation:
negócios contabilizados/registrados
Added to glossary by
Ana Faria
Jan 22, 2009 15:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
business on the books
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
A current month view of business on the books...(para um hotel)
como se diz isto em português?
Obrigada pela ajuda!
como se diz isto em português?
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
negócios contabilizados/registrados
Que já constam dos livros, com que se podem contar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene e a todos pelas sugestoes! Para o contexto era o que realmente se adequava melhor."
+6
2 mins
das atividades programadas
:)
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
1 min
|
| agree |
Fiona N�voa
2 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 mins
|
| agree |
Marcos Antonio
2 hrs
|
| agree |
Mónica Brito (X)
4 hrs
|
| agree |
Michelle de Abreu Aio
4 hrs
|
+1
7 mins
negócio nos livros (registrado pela contabilidade)
Os negócios formais, que foram registrados, que podem ser demonstrados. Veja estes exemplos, em inglês:
Letter to the Honorable Paul S. Sarbanes regarding the new ... -
In fact, the gains from new business could mask a shortfall of risk-based capital against the business on the books at the beginning of the stress period. ...
www.cbo.gov/doc.cfm?index=4026&type=0
Hospitality Business Intelligence: Hotel revenue managers forecast ...
between business on the books and actual sales for the same period last year. The combined totals provide a demand forecast for this time period. ...
www.iqubz.com/downloads/Article0003.html
REVENUE MANAGERS FORECAST DEMAND WITH IMPROVED HOSPITALITY IQ
15 May 2008 ... For this you rely on business-on-the-books information obtained from the hotel's reservation systems. With this information you forecast the ...
http://lhonline.com/development/financing/revenue_managers_f...
Letter to the Honorable Paul S. Sarbanes regarding the new ... -
In fact, the gains from new business could mask a shortfall of risk-based capital against the business on the books at the beginning of the stress period. ...
www.cbo.gov/doc.cfm?index=4026&type=0
Hospitality Business Intelligence: Hotel revenue managers forecast ...
between business on the books and actual sales for the same period last year. The combined totals provide a demand forecast for this time period. ...
www.iqubz.com/downloads/Article0003.html
REVENUE MANAGERS FORECAST DEMAND WITH IMPROVED HOSPITALITY IQ
15 May 2008 ... For this you rely on business-on-the-books information obtained from the hotel's reservation systems. With this information you forecast the ...
http://lhonline.com/development/financing/revenue_managers_f...
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
reservas previstas
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: É mesmo isto de que estamos a falar. Reservas de quartos, salas de conferência, restaurante, etc
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...