Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skiving irregularities
Portuguese translation:
irregularidades resultantes do chanframento
Added to glossary by
Danik 2014
Sep 22, 2014 14:57
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
skiving irregularities
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pared, smooth, dense and free of defects such as cuts, holes, sponge-like parts or skiving irregularities on the flesh side
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | irregularidades resultantes do chanframento |
Danik 2014
|
| 4 | irregularidades resultantes do rebaixamento |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 1, 2014 10:34: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
irregularidades resultantes do chanframento
Chanframento= Corte do tecido em ângulo para juntar as partes.(Houaiss, p. 689).
Parece-se referir-se as irregularidades resultantes desse corte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-22 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou couro, já que o texto parece ser sobre a confecção de sapatos.
Parece-se referir-se as irregularidades resultantes desse corte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-22 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou couro, já que o texto parece ser sobre a confecção de sapatos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
irregularidades resultantes do rebaixamento
irregularidades resultantes do rebaixamento
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-23 08:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.esb.ucp.pt/twt/ebeira-industrias/trabalhos/curtu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-23 08:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.esb.ucp.pt/twt/ebeira-industrias/trabalhos/curtu...
Discussion
Domínio Indústria mecânica, Estrutura industrial
en
Termo skiving machine
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TNC 39
Data 24/09/2003
pt
Termo máquina de aparar couro
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.Morato Gomes,Pres.CT 76
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...