Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop needle inset panel
Portuguese translation:
aplique canelado
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 11, 2003 14:30
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
drop needle inset panel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textile
Frase completa: "Sweater vest with DROP NEEDLE INSET PANEL, crossed V neckline, self fabric waist, and true metal icon."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | aplique canelado |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | para ajudar |
Clauwolf
|
| 5 | bolso canelado aplicado |
Osmar Jardim
|
Proposed translations
+3
26 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
aplique canelado
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
50 mins
para ajudar
Drop needle Knitting technique that disengages a knitting needle so as to prevent knitting a stitch. This results in a vertical rib-like appearance. Typically this technique is done on interlock (double knit) constructions.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ppinc.net/index.ecs/1323 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes (endereço do glossário)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Inset panel pode ser bolso embutido:
Assim, fica: \"Bolso embutido confeccionado com técnica drop needle\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ppinc.net/index.ecs/1323 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes (endereço do glossário)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Inset panel pode ser bolso embutido:
Assim, fica: \"Bolso embutido confeccionado com técnica drop needle\".
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: sugiro retirar nossas respostas e colocar : painel de inseto que precisa cair
13 mins
|
|
está inspirado, mas cuidado pro inseto não cair em cima de você...
|
3 hrs
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
bolso canelado aplicado
Baseado no que o Robcav e o Clauwolf escreveram, acreditando neles (risadas) eu traduziria drop needle inset panel, no contexto proposto pelo Gino, por bolso canelado aplicado.
Something went wrong...