Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashion-basic garments
Portuguese translation:
roupas de moda-básica
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 13, 2008 12:30
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
fashion-basic garments
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing can be divided into three major types: basic garments, fashion-basic garments and fashion garments. The fastest growth is occurring in the fashion-basic segment
fashion-basic garments = roupas de moda básica?
roupas básicas de moda?
fashion-basic garments = roupas de moda básica?
roupas básicas de moda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | roupas de moda-básica |
Fernanda Rocha
|
| 4 +4 | roupa/vestuário básica/o de moda |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
6 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
roupas de moda-básica
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-13 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Parece literal demais, mas é um termo bastante usado:
http://www.mctbooks.com.br/livro.asp?codigo=14517
http://www.concursosolucao.com.br/WA_livros_exibe.asp?id=778...
http://www.guis.com.br/busca.php?pag=12&codcat=4&categoria=R...
(entre outros)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-13 16:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz por ter ajudado! :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-13 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Parece literal demais, mas é um termo bastante usado:
http://www.mctbooks.com.br/livro.asp?codigo=14517
http://www.concursosolucao.com.br/WA_livros_exibe.asp?id=778...
http://www.guis.com.br/busca.php?pag=12&codcat=4&categoria=R...
(entre outros)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-13 16:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz por ter ajudado! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Bjs
T."
+4
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
roupa/vestuário básica/o de moda
seria a minha opção, sim
penso que se refere a roupa não muito especial, básica, para todos os dias, mas de moda
:)
penso que se refere a roupa não muito especial, básica, para todos os dias, mas de moda
:)
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 mins
|
|
Roberto, obrigada
|
|
| agree |
Luciana Roppa
8 mins
|
|
Luciana, obrigada
|
|
| agree |
Liliana Lopez
: agree com "roupa básica"
54 mins
|
|
Liliana, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
3 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
Something went wrong...