Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running footwear, jogging footwear,
Portuguese translation:
Calçado para corrida/calçado para caminhada
Added to glossary by
Cristina Serra
Jun 18, 2007 09:20
16 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
running footwear, jogging footwear,
English to Portuguese
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
the Licensee desires to acquire the right and authorization to manufacture and/or have manufactured and sell under the Licensed Properties the following products:
soccer footwear; tennis footwear; running footwear, jogging footwear, leisure footwear, sandals, cycling footwear and related accessories (i.e. bags, caps; hats, balls, shin guards; gloves)
soccer footwear; tennis footwear; running footwear, jogging footwear, leisure footwear, sandals, cycling footwear and related accessories (i.e. bags, caps; hats, balls, shin guards; gloves)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Calçado para corrida/calçado para caminhada |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | sapatos desportivos/sapatilhas para corrida e caminhada/jogging |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+6
8 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Calçado para corrida/calçado para caminhada
Eu diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Jorge!"
+2
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
sapatos desportivos/sapatilhas para corrida e caminhada/jogging
seriam as minhas opções
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
: Eu também manteria o termo "jogging", uma vez que está muito difundido.
8 hrs
|
|
Obrigada, Coutinho
|
|
| agree |
Cristina Santos
10 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
Something went wrong...