Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asserted to
Portuguese translation:
atribuído
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jul 7, 2020 20:07
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Asserted to
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
encoding/decoding of audio bistreams
"One or more encoded audio bitstreams output from encoder 1 may be asserted to encoded audio delivery subsystem".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | atribuído |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Conectado / Interligado |
Jurandi dos Reis Junior
|
Change log
Jul 23, 2020 11:13: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
atribuído
Das traduções, acredito ser a mais adequada.
assert (sth.) verb (asserted, asserted)
afirmar v
The teacher asserted her authority in the classroom. A professora afirmou a autoridade dela na sala de aula.
fazer valer v
impor (atribuído)
assert (sth.) verb (asserted, asserted)
afirmar v
The teacher asserted her authority in the classroom. A professora afirmou a autoridade dela na sala de aula.
fazer valer v
impor (atribuído)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos."
4 mins
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Conectado / Interligado
É o que entendi pelo contexto.
Something went wrong...