Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converged phones
Portuguese translation:
telemóveis/telefones convergentes
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
May 7, 2009 11:22
15 yrs ago
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
converged phones
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hot desks, mobile working, laptops, PDA’s and converged phones.
Não faço ideia que telefones são estes. Alguém me ajuda? Obrigada!
Não faço ideia que telefones são estes. Alguém me ajuda? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | telemóveis/telefones convergentes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | telefones convergidos |
Marlene Curtis
|
References
| Modernices |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
telemóveis/telefones convergentes
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, muito obrigada a todos."
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
telefones convergidos
Extreme Networks Suporte à múltiplas autenticações no acesso com múltiplos dispositivos por porta ... O Summit X150 dá suporte à implantação de uma rede convergida com dispositivos como telefones IP, ..... UL 60950-1:2003 1st Ed., Listed Device (U.S.) ...
www.extremenetworks.com.br/summitx150.asp - 193k
Sun Executive Boardroom - July/August 2007 Drake: Muitas empresas estão mudando para dispositivos convergidos ou telefones inteligentes, que combinam telefone celular e características de PDA. ...
www.sun.com/emrkt/boardroom/newsletter/portugal/0807experti... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
VoipCenter - Notícias - VoIP - Uma nova solução convergida de ... VoIP : Uma nova solução convergida de gateway para redes de VoIP, fixas e móveis na AL ... Todas as chamadas, inclusive as ligações de telefones celulares, ...
www.voipcenter.com.br/modules/news/article.php?storyid=2074 - 30k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-07 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
iBuzz Marketing » 2007 » June Os consumidores não querem um produto convergido completamente. ... a não ser a de telefone (pois vão ter um contrato de 2 anos atrelado a operadora AT&T) . ... o mercado se o mercado queria MAIS UM “Smartphone” , mesmo sendo da Apple, ...
ibuzz.com.br/index.php/2007/06/ - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-07 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sim, tem toda a razão. Telefones convergidos é o termo em uso no Brasil.
www.extremenetworks.com.br/summitx150.asp - 193k
Sun Executive Boardroom - July/August 2007 Drake: Muitas empresas estão mudando para dispositivos convergidos ou telefones inteligentes, que combinam telefone celular e características de PDA. ...
www.sun.com/emrkt/boardroom/newsletter/portugal/0807experti... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
VoipCenter - Notícias - VoIP - Uma nova solução convergida de ... VoIP : Uma nova solução convergida de gateway para redes de VoIP, fixas e móveis na AL ... Todas as chamadas, inclusive as ligações de telefones celulares, ...
www.voipcenter.com.br/modules/news/article.php?storyid=2074 - 30k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-07 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
iBuzz Marketing » 2007 » June Os consumidores não querem um produto convergido completamente. ... a não ser a de telefone (pois vão ter um contrato de 2 anos atrelado a operadora AT&T) . ... o mercado se o mercado queria MAIS UM “Smartphone” , mesmo sendo da Apple, ...
ibuzz.com.br/index.php/2007/06/ - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-07 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sim, tem toda a razão. Telefones convergidos é o termo em uso no Brasil.
Note from asker:
| Marlene, agradeço a sua disponibilidade, mas as referências que colocou são todas para o Brasil e não encontro qualquer referência a este termo em Portugal. Obrigada! |
Reference comments
48 mins
Reference:
Modernices
Centrais telefónicas a escolherem rede sei que existem, mas estas modernices de bolso ultrapassam-me. Mas dava jeito ao fim do mês ter uma "dolorosa" mais simpática!
Discussion
http://www.nokia.pt/A41501599?wsid=1260&charset=ISO-8859-1&q...
Tanto quanto consegui entender na pesquisa que fiz, o telefone escolhe a rede fixa, móvel ou serviços de dados, para tipos de facturação diferentes (o chamado 3 em 1!!!!)
(Artur, tiveste graça na convergência!)