Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate member
Portuguese translation:
membro empresarial
Added to glossary by
Cristina Pereira
Jan 22, 2008 20:14
16 yrs ago
English term
corporate member
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
markrting/economy
to become a Corporate Member of the Conference, you must complete this application form.
What does "corporate member" mean?
What does "corporate member" mean?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | membro empresarial |
Cristina Pereira
|
| 5 +1 | empresa associada |
Joao Vieira
|
| 3 +1 | membro corporativo / de tipo corporativo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | empresa participante |
Paul Dixon
|
Change log
Jan 29, 2008 14:06: Cristina Pereira Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
membro empresarial
É uma empresa, e não um individual, que faz a adesão e se torna membro. Penso que seja isto. Quanto a "Conference", seria necessário mais contexto...
Empresarial (PT-PT) ou Corporativo (PT-BR)
Empresarial (PT-PT) ou Corporativo (PT-BR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
membro corporativo / de tipo corporativo
É diferente do membro individual o estudante.
Veja:
Sociedade Entomológica do Brasil
II – membro-corporativo: qualquer pessoa jurídica que contribuir com anuidade fixada pela Diretoria; III – membro-estudante: qualquer aluno que contribuir ...
www.seb.org.br/Seb/estatuto.asp - 54k
CÂMARA MUNDIAL DA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
Como se associar - MEMBRO CORPORATIVO. Membro Corporativo · Membro Individual. Venho por meio desta solicitar nossa inscrição como membro associado da ...
www.camaramundial.com/portugues/corporativo_cadastro.asp
Veja:
Sociedade Entomológica do Brasil
II – membro-corporativo: qualquer pessoa jurídica que contribuir com anuidade fixada pela Diretoria; III – membro-estudante: qualquer aluno que contribuir ...
www.seb.org.br/Seb/estatuto.asp - 54k
CÂMARA MUNDIAL DA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
Como se associar - MEMBRO CORPORATIVO. Membro Corporativo · Membro Individual. Venho por meio desta solicitar nossa inscrição como membro associado da ...
www.camaramundial.com/portugues/corporativo_cadastro.asp
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
42 mins
|
| agree |
reginakersten
1 hr
|
| disagree |
Rafael Anselmé
: Infelizmente, corporativo já pegou no Brasil, mas há tanta outras soluções para fugir dessa tradução. E.g: empresarial, da empresa, da sociedade, etc. Corporation não eh corporação, apesar de muita gente usar. Corporação no só de polícia e bombeiros.
6 hrs
|
+1
5 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
empresa associada
ok.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Anselmé
: É a melhor opção. No Brasil, corporação só de polícia e bombeiros. Mas muita gente traduz corporation por corporação, ledo engano.
45 mins
|
|
Grato, Karl. Estou de acordo porque se aplica a Portugal, já ao Brasil não sei porque lê-se tanto corporação que 'empresa' é quase um arcaísmo.
|
1 day 11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
empresa participante
My suggestion.
Something went wrong...