This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
public and local authority holidays
Vacuum Breaker

Glossary entry

English term or phrase:

awaiting disposition

Portuguese translation:

aguardando tratamento

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 4, 2007 15:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term

awaiting disposition

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications)
Frase:
One message is still awaiting disposition

É para um sistema de atendimento automático de ligações de telefone/mensagens.

Como poderia ser traduzido "awaiting dispositions" nesse contexto?

Agradeço desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 aguardando tratamento
5 +6 aguardando instruções

Proposed translations

2 days 7 hrs
Selected

aguardando tratamento

ser tratada ou direcionada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos. Valeu Roberto."
+6
16 mins

aguardando instruções

aguardando instruções, determinações, aguardando que você diga o que fazer daí em diante...
Peer comment(s):
agree rhandler : Boa!
18 mins
obrigado, rhandler! : )
agree Jorge Freire
1 hr
obrigado, Jorge!
agree Marco Schaumloeffel
2 hrs
obrigado, Marco!
agree Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
obrigado, Paula!
agree Sonia Heidemann
5 hrs
obrigado, Sonia!
agree Cristina Santos
8 hrs
obrigado, Cristina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search