Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awaiting disposition
Portuguese translation:
aguardando tratamento
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 4, 2007 15:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
awaiting disposition
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Frase:
One message is still awaiting disposition
É para um sistema de atendimento automático de ligações de telefone/mensagens.
Como poderia ser traduzido "awaiting dispositions" nesse contexto?
Agradeço desde já.
One message is still awaiting disposition
É para um sistema de atendimento automático de ligações de telefone/mensagens.
Como poderia ser traduzido "awaiting dispositions" nesse contexto?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | aguardando tratamento | Roberto Cavalcanti |
5 +6 | aguardando instruções | Alvaro Neder, Ph.D. |
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
aguardando tratamento
ser tratada ou direcionada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Valeu Roberto."
+6
16 mins
aguardando instruções
aguardando instruções, determinações, aguardando que você diga o que fazer daí em diante...
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Boa!
18 mins
|
obrigado, rhandler! : )
|
|
agree |
Jorge Freire
1 hr
|
obrigado, Jorge!
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
2 hrs
|
obrigado, Marco!
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
|
obrigado, Paula!
|
|
agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
obrigado, Sonia!
|
|
agree |
Cristina Santos
8 hrs
|
obrigado, Cristina!
|
Something went wrong...