Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
golf bay
Portuguese translation:
boxes de golfe / boxes para praticar golfe
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
golf bay
| 4 | boxes de golfe / boxes para praticar golfe |
Isadora Vital
|
| 4 +1 | campo de golfe |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | área/ pista / baía de golfe |
Felipe Tomasi
|
| 3 | saco de golfe |
Aline Amorim
|
Proposed translations
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
boxes de golfe / boxes para praticar golfe
Aqui fala que o driving range (lugar onde se pratica as tacadas de golfe) tem 36 boxes (o que eu acho que seria o "bay)
Aqui é uma patente de um driving range, e indica que os bays são esses boxes.. é tipo um quadradinho onde vc fica posicionado no driving range para fazer sua tacada.. na internet vi traduzido como boxes...mas não sei se é a tradução correta.. mas a explicação do que é golfing bays tá aí...
https://patents.google.com/patent/US5547186A/en
| Obrigada! |
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
campo de golfe
definida por capas ou áreas de grama; uma área de uma superfície
https://en.mimi.hu/golf/bay.html
| Obrigada! |
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
saco de golfe
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
área/ pista / baía de golfe
O seu texto foi extraído deste link:
https://www.narcity.com/eat-drink/ca/bc/vancouver/golf-bar-i...
Pelo que entendi, se trata de um golf virtual dentro de um bar, em que o jogador se posiciona numa área/pista/baía e se movimenta, simulando as tacadas.
Veja, pelas imagens no link, se isso faz sentido para você. =)
Something went wrong...