Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive sailing
Portuguese translation:
vela adaptada
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Jul 4, 2013 13:25
10 yrs ago
English term
adaptive sailing
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
parasports
No context, just a list of paraolympic sports.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vela adaptada |
Elcio Gomes
|
| 4 +2 | Navegação em vela adaptada |
Marlene Curtis
|
| 4 | vela( adatada) para pessoas com deficiências |
Natália Viana (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
vela adaptada
Sugestão.
Example sentence:
O velejador Mario Czaschke venceu a Seletiva de Vela Adaptada, que aconteceu de quinta-feira a ...
A Vela Adaptada, no Brasil, teve início em 1999 com o Projeto Água-Viva, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
12 mins
vela( adatada) para pessoas com deficiências
Pt Europeu
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-07-04 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
" adaptada "
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Navegação em vela adaptada
VELA ADAPTADA - C.V.C."MAR ATLÂNTICO"
www.cvcma.org.br/veladapt.htm
Translate this page
MICHELI, ROBSON e MOISÉS, entram para a história da Vela Adaptada no País ... de Vela , Vitor Hugo Pinheiro (Técnico de Navegação em Vela Adaptada) e
http://www.cvcma.org.br/veladapt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-04 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
sailing = navegação
www.cvcma.org.br/veladapt.htm
Translate this page
MICHELI, ROBSON e MOISÉS, entram para a história da Vela Adaptada no País ... de Vela , Vitor Hugo Pinheiro (Técnico de Navegação em Vela Adaptada) e
http://www.cvcma.org.br/veladapt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-04 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
sailing = navegação
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro: com vela
5 mins
|
|
Grata !
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria apenas vela adaptada [em pt(pt)]: o desporto chama-se vela...
52 mins
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...