Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ears popping
Portuguese translation:
sensação de ouvidos pipocando
Added to glossary by
Maiza Ritomy
May 19, 2011 12:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ears popping
English to Portuguese
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Injuries in atlhetes
Ears
Discomfort due to ears popping
Earache (external otitis)
Recurrent earache
Chest
Cough
Dry, hacking or clear, mucoid sputum
Green or rusty sputum
Severe, persistent cough
...
Ears
Discomfort due to ears popping
Earache (external otitis)
Recurrent earache
Chest
Cough
Dry, hacking or clear, mucoid sputum
Green or rusty sputum
Severe, persistent cough
...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | "sensação" de ouvidos pipocando (estourando) |
Marcos Antonio
|
| 4 | ouvidos a estalar/estalando |
Ricardo Gouveia
|
Proposed translations
+3
40 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
"sensação" de ouvidos pipocando (estourando)
Sug.
- Ouvidos Pipocando. Pode acontecer que os ouvidos ”pipoquem” quando se pratica o ... Nasalpote estimula os seios nasais e uma invulgar sensação pode ser ...
nasalpote.com.br/index_arquivos/Page938.htm -
- Ouvidos e viagens de avião ou mergulho: o - Sinus Centro - Centro ...Por que os ouvidos estouram naqueles "pops" quando estamos em um avião, ... Se esta pressão não é igual, pode acontecer dor no ouvido e sensação de ...
www.sinuscentro.com.br/ouvidoemaviao.htm
- Ouvidos Pipocando. Pode acontecer que os ouvidos ”pipoquem” quando se pratica o ... Nasalpote estimula os seios nasais e uma invulgar sensação pode ser ...
nasalpote.com.br/index_arquivos/Page938.htm -
- Ouvidos e viagens de avião ou mergulho: o - Sinus Centro - Centro ...Por que os ouvidos estouram naqueles "pops" quando estamos em um avião, ... Se esta pressão não é igual, pode acontecer dor no ouvido e sensação de ...
www.sinuscentro.com.br/ouvidoemaviao.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, obrigada!"
6 mins
Ricardo Gouveia
Native in Portuguese
Works in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ouvidos a estalar/estalando
Sugestão.
"a estalar" - para Português Europeu;
"estalando" - para Português Brasileiro.
"a estalar" - para Português Europeu;
"estalando" - para Português Brasileiro.
Something went wrong...