Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
on every count
português translation:
em todos os aspectos
Added to glossary by
Fiona N�voa
Jan 22, 2009 08:53
15 yrs ago
inglês term
Brasil
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
on every count
inglês para português
Ciências Humanas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Stigma
"I believe he is wrong on every count". Creio que 'on every count' queira dizer 'em todas as suas considerações', porém não tenho certeza.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | em todos os aspectos |
Fiona N�voa
|
| 4 | Em todas situações ou em/de tudo |
Floriana Leary
|
| 4 | em (sobre) suas argumentações |
Marcos Antonio
|
| 4 | em todos os sentidos |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Jan 22, 2009 09:54: Fiona N�voa Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 minutos
Fiona N�voa
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
20 yrs experience
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
em todos os aspectos
*
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
Em todas situações ou em/de tudo
Sim, eu diria ou de culpado em todas situações ou culpado de / ou tudo
espero que tenho ajudadao
espero que tenho ajudadao
Note from asker:
| Muito obrigada! |
26 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
18
em (sobre) suas argumentações
Sug.
Diria assim: em (sobre) suas argumentações
Account:
- show consideration for; take into account
Diria assim: em (sobre) suas argumentações
Account:
- show consideration for; take into account
Note from asker:
| Muito obrigada! |
37 minutos
em todos os sentidos
My suggestion.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Something went wrong...