O "reduced hardship allowance" é um "subsídio de desemprego limitado", i.e., pago a uma taxa menor do que o normal, conforme as condições definidas pela Segurança Social britânica. A questão é que, como não existe equivalência em Porgugal, a tradução deverá ser explicativa.
Se o documento se destinar a falantes de português a viver no Reino Unido sugiro que a designação original venha a seguir à tradução entre parênteses.

A definição de "reduced hardship allowance" é a seguinte:

Jobseeker’s Allowance may be paid at a
reduced rate to prevent hardship if:
• you cannot be paid under the normal rules
because you:
– are not available for work,
– are not actively seeking work, or
– do not have a Jobseeker’s Agreement
or
• you cannot be paid under the normal rules
because there is a doubt about whether you
meet these conditions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-17 19:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

A designação equivalente a \"Subsídio de Desemprego\" no Reino Unido é \"Jobseeker\'s Allowance\".

Ver em:
http://www.jobcentreplus.gov.uk/cms.asp?Page=/Home/Customers...