Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This thing is bullish as hell.\"
Portuguese translation:
isto está bastante bullish/favorável
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Nov 13, 2010 03:08
13 yrs ago
8 viewers *
English term
This thing is bullish as hell."
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
Oh, it looks great. Beans are limit up and so is bean oil. This thing is bullish as hell."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | isto está bastante bullish/favorável |
Paula Borges
|
| 5 | o mercado está bem comprador |
airmailrpl
|
Change log
Nov 13, 2010 03:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2010 23:06: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Proposed translations
12 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
isto está bastante bullish/favorável
Porque o termo bullish - no mercado financeiro - é usado em inglês também no Brasil. Segue link com explicação.
Example sentence:
Na Bolsa de Valores, diz-se que o mercado está bullish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
o mercado está bem comprador
this thing is bullish as hell. => o mercado está bem comprador
Clube dos Investidores em Renda Variável [Arquivo] - Página 10 ...
Voces não acham que está bem evidente que o mercado está bem comprador e que a crise já passou pelo fundo do poço em outubro e que agora o ...
www.htforum.com/vb/archive/index.php/t-52601-p-10.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-18 13:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"o mercado está bullish"
About 249 results
"o mercado está comprador"
About 1,900 results
"mercado comprador"
About 33,200 results
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-18 13:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"mercado em alta"
About 149,000 results
Clube dos Investidores em Renda Variável [Arquivo] - Página 10 ...
Voces não acham que está bem evidente que o mercado está bem comprador e que a crise já passou pelo fundo do poço em outubro e que agora o ...
www.htforum.com/vb/archive/index.php/t-52601-p-10.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-18 13:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"o mercado está bullish"
About 249 results
"o mercado está comprador"
About 1,900 results
"mercado comprador"
About 33,200 results
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-18 13:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"mercado em alta"
About 149,000 results
Something went wrong...