Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2020 10:14
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Dockage
English to Portuguese
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Logistics contract
All expenses relating to the ship like wharfage, dockage, pilotage, port dues, tugs, any freight or transportation levy that may be imposed by government or local
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Docagem |
Augusto Rochadel
|
| 4 | atracagem/instalações portuárias |
Felipe Lacerda
|
| 4 | direito de cais/acostagem ou taxa de porto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tarifas portuárias |
ferreirac
|
Proposed translations
+4
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Docagem
Creio que seja esse o melhor termo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-31 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marinha.mil.br/emgepron/pt-br/atracacao-e-docage...
http://www.projetomemoria.org/2013/08/docagem/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-31 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marinha.mil.br/emgepron/pt-br/atracacao-e-docage...
http://www.projetomemoria.org/2013/08/docagem/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esse termo parece o mais apropriado para o contexto. Obrigada pela colaboração!"
5 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
atracagem/instalações portuárias
Abs
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
direito de cais/acostagem ou taxa de porto
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
39 mins
tarifas portuárias
Sug.
Something went wrong...