Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-handed sailing
Portuguese translation:
navegação em dupla
Added to glossary by
ferreirac
May 4, 2020 15:14
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Especialista em TI e em Artes (gerais)
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Double-handed sailing
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
racing, race, sailing, boat, sailboat
(...) the nonstop double-handed race, Barcelona World Race.
It's an article about a sailboat skipper ands it's describing his achievements. This term appears in other parts of the article as well.
It's an article about a sailboat skipper ands it's describing his achievements. This term appears in other parts of the article as well.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | navegação em dupla |
ferreirac
|
| 4 | Iatismo em dupla |
Anderson Calixto
|
| 4 | vela duo / vela a dois |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
May 9, 2020 14:24: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
navegação em dupla
Sug.
Note from asker:
| That's what I had used.Thanks for confirming it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anderson Calixto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Iatismo em dupla
Trata-se de uma modalidade esportiva específica. "Sailing" pode tanto se referir à navegação em geral quanto ao iatismo em particular.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-05-04 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Existem dois artigos distintos sobre "sailing" na Wikipedia, um sobre navegação e outro sobre o esporte:
https://www.wikiwand.com/en/Sailing
https://www.wikiwand.com/en/Sailing_(sport)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-05-04 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Existem dois artigos distintos sobre "sailing" na Wikipedia, um sobre navegação e outro sobre o esporte:
https://www.wikiwand.com/en/Sailing
https://www.wikiwand.com/en/Sailing_(sport)
1 day 1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
vela duo / vela a dois
O nome mais adequado da modalidade:
Só
Só ou solitário; com um só velejador como no Laser, Optimist ou Moth ou nas provas chamadas em solitário como a Solitaire du Figaro
Duo
Duo ou a dois; com dois velejadores como no 420, 470, 29er ou 49er ou segundo os regulamentos da prova
Só
Só ou solitário; com um só velejador como no Laser, Optimist ou Moth ou nas provas chamadas em solitário como a Solitaire du Figaro
Duo
Duo ou a dois; com dois velejadores como no 420, 470, 29er ou 49er ou segundo os regulamentos da prova
Something went wrong...