Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carga de passagem
Portuguese translation:
en route load
Added to glossary by
Ana Elisa Igel
Jan 25, 2019 14:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
carga de passagem
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Engineering
Carga que trafega pela cidade somente por passagem e não será estacionada em lugar algum. Eu vi "pass load", mas não encontrei definição que me convencesse!
Não há contexto - somente o termo, que será explicado ao longo do texto no qual estou trabalhando!
Muito obrigada!
Não há contexto - somente o termo, que será explicado ao longo do texto no qual estou trabalhando!
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | en route load |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | cargo in transit / in transit cargo |
Ana Vozone
|
| 3 | non-stop load |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one. Thank you!"
13 mins
non-stop load
:)
+1
19 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
cargo in transit / in transit cargo
https://www.google.com/search?ei=7iNLXP-HLZGsgweeu5lY&q="in ...
https://www.google.com/search?ei=7iNLXP-HLZGsgweeu5lY&q="in ...
https://www.google.com/search?ei=7iNLXP-HLZGsgweeu5lY&q="in ...
Something went wrong...