Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper rails
Portuguese translation:
batentes
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Mar 17, 2015 19:25
9 yrs ago
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bumper rails
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipping, sailing
I would like to know how can I translate "bumper rails" into BR-Portuguese, please. Any help would be great!
Context:
Ship's operation manual.
Sentence:
"At no time shall the main hook be lowered below the level of the supply vessel bumper rails."
Context:
Ship's operation manual.
Sentence:
"At no time shall the main hook be lowered below the level of the supply vessel bumper rails."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | batentes |
Mario Freitas
|
| 3 +3 | verdugos |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
51 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
batentes
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario!"
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
verdugos
Sugestão.
Ver especificamente os links em "Web references" abaixo.
friso ou cinta saliente, ao longo da borda do navio
(http://www.priberam.pt/dlpo/verdugo)
peça reforçada, fixada ao longo do costado de certas embarcações com a finalidade de as proteger contra choques, na atracação
Dicionário Houaiss
https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/23766.PDF
Ver especificamente os links em "Web references" abaixo.
friso ou cinta saliente, ao longo da borda do navio
(http://www.priberam.pt/dlpo/verdugo)
peça reforçada, fixada ao longo do costado de certas embarcações com a finalidade de as proteger contra choques, na atracação
Dicionário Houaiss
https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/23766.PDF
Example sentence:
... bateu no bombordo da embarcação “SOL E MAR” amassando o verdugo de aço inox e arranhando a pintura...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Roberto
55 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Danik 2014
3 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
17 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Something went wrong...