Antonio Tomás Lessa do Amaral (asker) Dec 2, 2012:

Teresa Muito obrigado, amável como sempre

Antonio Tomás Lessa do Amaral (asker) Nov 29, 2012:

Tenho usado: http://www.ipen.org.br/glosario/glosario_esp.pdf
que me parece ter alguns 'espanholismos' discutíveis, mas tem muita coisa.
Aproveito para começar a agradecer: Teresa, Leonor, Kevin e Salvador

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2012:

Infelizmente não consegui encontrar uma tradução em Português...

Antonio Tomás Lessa do Amaral (asker) Nov 28, 2012:

Teresa Acho que tem razão, hei de pesquisar mais

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2012:

+ outra Foil
An attachment on the forestay, comprising a groove into which the luff of the jib can be fed.
http://www.sailfree.com/Terminology/terminol.htm

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2012:

Antonio Não me parece que seja folha (neste contexto), mas encontrei duas definições (uma em inglês e a outra em espanhol). Espero que ajudem...

foil
A winglike surface below the hull that, when moved through water, lifts the hull out of the water, allowing greater speeds.
http://aarteemtraduzir.blogspot.pt/2009/03/at-sea-glossary.h...
foil:
Riel o esnón que se afirma sobre un estay y permite embutir la relinga del grátil de las velas.
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_f.php
Se encontrar alguma coisa melhor, aqui voltarei...