Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aft port
Portuguese translation:
à ré a bombordo
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 5, 2010 15:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Aft port
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contexto: propulsores (motores) do navio
Frase:
Main propel no.4 - Aft port - Kamewa Ulstein
Destino: PT-BR
OBS!
Essa pergunta já foi feita no Kudoz, mas tenho quase certeza que o termo que consta no glossário não está correto, pelo menos para este contexto.
Agrad. desde já.
TIA.
Frase:
Main propel no.4 - Aft port - Kamewa Ulstein
Destino: PT-BR
OBS!
Essa pergunta já foi feita no Kudoz, mas tenho quase certeza que o termo que consta no glossário não está correto, pelo menos para este contexto.
Agrad. desde já.
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | à ré a bombordo |
Ricardo Horta
|
| 5 | alheta de bombordo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
16 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
à ré a bombordo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram"
6 mins
alheta de bombordo
O propulsor fica na alheta de bombordo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
É mole, ainda tomo um disagree de graça...
Isso me faz lembrar a tristeza básica que é a ignorância - por sua causa o Brasil saiu da copa:((((
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
É mole, ainda tomo um disagree de graça...
Isso me faz lembrar a tristeza básica que é a ignorância - por sua causa o Brasil saiu da copa:((((
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Estou mudando para neutro; já fiz dezenas de traduções na área e nunca vi em PT-BR, alheta ser usado por profissionais da área.
1 hr
|
|
sempre há tempo de corrigir o rumo e singrar mares de almirante:)
|
Something went wrong...