Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheek plate
Portuguese translation:
quilha lateral, aleta lateral, placa lateral
Added to glossary by
Marcia Galdi
Jun 8, 2010 13:37
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
cheek plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
segurança
The crane incident came to light in the subsequent discussions and the vessel management decided to look at the crane incident more thoroughly. It transpired that the whipline had been greased recently and the viscosity of the grease is such that the wire became somewhat adhesive when passing through the cheek plates on the jib.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quilha lateral, aleta lateral, placa lateral |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | batente |
Douglas Bissell
|
| 4 | cachete |
Marlene Curtis
|
| 4 | cachete de talha |
Andrew Hunt
|
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
quilha lateral, aleta lateral, placa lateral
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...
N
side panel
side cheek
cheek plate
spacer
sealing plate
ES
alerón lateral
Espero que ajude
N
side panel
side cheek
cheek plate
spacer
sealing plate
ES
alerón lateral
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O dicionário de metalúrgica do Taylor confirma "placa lateral". Agradeço muito a todos os colegas. Um abração!"
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
cachete
cheek plates > parches
4 posts - 3 authors - Last post: Dec 2, 2004
on a ship spec for generator room replacement steel details. ... Placa de Articulación (Toggle Plate), Cachete (Cheek Plate), ...
www.proz.com/kudoz/english.../ships.../881845-cheek_plates.... -
4 posts - 3 authors - Last post: Dec 2, 2004
on a ship spec for generator room replacement steel details. ... Placa de Articulación (Toggle Plate), Cachete (Cheek Plate), ...
www.proz.com/kudoz/english.../ships.../881845-cheek_plates.... -
2 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
cachete de talha
The cargo wire or whipline on a crane will pass from the winch along the crane jib through guides (chachets) upto the jib head where there is a grooved pulley wheel, (talha), in order to prevent the whipline or cargo gyn jumping off this grooved pulley wheel there will be metal cheeks (cachetes) on either side of the pulley wheel to maintain the wire in place - sorry for the english but I hope this helps?
3 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
batente
I called some former students of mine in the port of Lisbon, sent than a few pictures of the cheek plates from Google and they came back immediately to say that here it is called a "batente".
Something went wrong...