Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability of the crew
Portuguese translation:
(manter o) sentido de responsabilidade da tripulação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-17 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2010 13:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
accountability of the crew
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
emergências
NAO COMPREENDI A FRASE
In the event the portable fire extinguisher does not put out a galley stove fire,
or in the event of another galley fire, or fires other than an engine room fire,
take steps including, but not limited to, the following:
i) Notify the vessel Captain, wheelhouse person on watch, or other
crewmember before attempting to put the fire out.
ii) Sound the general alarm and announce “FIRE” on the P.A. System.
iii) Alert the crew. Yell “FIRE!”
iv) Establish fire teams, don fireman outfits and fight fire with fire hoses/main
system.
v) Maintain accountability of the crew.
vi) Follow the Company procedures for Personal Injury or Illness, if
appropriate.
vii) Investigate the fire to determine its size, location, and suspected source.
In the event the portable fire extinguisher does not put out a galley stove fire,
or in the event of another galley fire, or fires other than an engine room fire,
take steps including, but not limited to, the following:
i) Notify the vessel Captain, wheelhouse person on watch, or other
crewmember before attempting to put the fire out.
ii) Sound the general alarm and announce “FIRE” on the P.A. System.
iii) Alert the crew. Yell “FIRE!”
iv) Establish fire teams, don fireman outfits and fight fire with fire hoses/main
system.
v) Maintain accountability of the crew.
vi) Follow the Company procedures for Personal Injury or Illness, if
appropriate.
vii) Investigate the fire to determine its size, location, and suspected source.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | (manter o) sentido de responsabilidade da tripulação | Rui Sousa |
4 | contagem da tripulação | José Casquilho |
4 | manter a tripulação em suas obrigações | amarante dasilva |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
(manter o) sentido de responsabilidade da tripulação
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
contagem da tripulação
Em caso de emergência, deve-se realizar uma contagem do pessoal normalmente de serviço nas instalações e/ou sector do navio.
15 hrs
manter a tripulação em suas obrigações
accountability....to fulfill one's obligation {merriam-webster}
Something went wrong...