Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a schooner with fore and aft rigging
Portuguese translation:
uma escuna com cordame da proa à popa
Added to glossary by
Marta Silvas
Nov 20, 2008 21:03
15 yrs ago
English term
Portugal
a schooner with fore and aft rigging
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
uma escuna com cordame da proa á popa
as velas (o cordame) estão dispostas ao longo do barco, no sentido frente/trás (proa-popa)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-21 20:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo barco escola "Creoula" com velas latinas o contrario seria o cordame com velas "redondas" (barco escola "Sagres")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-21 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
o cordame proa á popa permite que a embarcação se aproxime mais do vento (cerca de 45º a 30º enquanto a vela redonda (em inglês square sail, square rig) só permite uma proximação de 90º-80º
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-21 23:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo cordame proa á popa http://www.naval-sesimbra.pt/work/crioula.jpg
e cordame com velas redondas http://img174.imageshack.us/img174/3518/semttuloxg0.gif
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-21 20:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo barco escola "Creoula" com velas latinas o contrario seria o cordame com velas "redondas" (barco escola "Sagres")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-21 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
o cordame proa á popa permite que a embarcação se aproxime mais do vento (cerca de 45º a 30º enquanto a vela redonda (em inglês square sail, square rig) só permite uma proximação de 90º-80º
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-21 23:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo cordame proa á popa http://www.naval-sesimbra.pt/work/crioula.jpg
e cordame com velas redondas http://img174.imageshack.us/img174/3518/semttuloxg0.gif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
-1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
uma escuna com cordame de popa à popa
fore and aft = de popa à popa
rigging = cordame
:)
rigging = cordame
:)
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
uma escuna com cordame proa a popa (disposto de vante a ré)
Sug.
fore and aft: disposto de vante a ré - de proa a popa.
fore and aft: disposto de vante a ré - de proa a popa.
17 hrs
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
uma escuna com estaiamento a vante e a ré
......
-1
17 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
uma escuna com cordame à vante e à ré
Sugestão.
Something went wrong...