Glossary entry

English term or phrase:

a.m.

Portuguese translation:

a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima

Added to glossary by LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Oct 4, 2008 04:02
15 yrs ago
English term

a.m. subsidiary

English to Portuguese Other Ships, Sailing, Maritime
"please note that we act on behalf of our a.m. subsidiary XXXXX which in the past has supplied your company..."

tks
BR-PT
Change log

Oct 9, 2008 13:26: tania nogueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "a.m. subsidiary"" to ""a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima""

Oct 9, 2008 14:09: LUÍS HENRIQUE KUBOTA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "a.m. subsidiary"" to ""a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima""

Proposed translations

+9
28 mins
Selected

a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima

Tenho quase certeza de que a.m., aqui, significa "above mentioned" = acima mencionada/mencionada acima. Existe alguma outra referência no texto? Dependendo do contexto, é possível até eliminar o a.m. na tradução.
Example sentence:

... em nome da nossa subsidiária XXXXX, acima mencionada, que...

... em nome da nossa subsidiária XXXXX, que...

Peer comment(s):

agree Marcos Antonio
3 hrs
Obrigado!
agree Alexandra Gouveia
4 hrs
Obrigado!
agree Claudio Mazotti
5 hrs
Obrigado!
agree Isabel Maria Almeida
6 hrs
Obrigado!
agree Maria José Tavares (X)
6 hrs
Obrigado!
agree Marlene Curtis
8 hrs
Obrigado!
agree Mrs Wood
9 hrs
Obrigado!
agree skport
11 hrs
Obrigado!
agree Susana Canhoto Abreu da Silva
1 day 1 hr
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tks!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search