Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-20 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2013 22:53
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
burr
English to Portuguese
Tech/Engineering
Science (general)
Instrumento musical
If it tends to break in the same location each time, you should check for a burr or sharp edge that could promote the breakage.
de violão
de violão
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | rebarba |
Marlene Curtis
|
| 4 | pontas, bicos, extremidades |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | ferpa |
Elcio Gomes
|
Change log
Jun 20, 2013 10:58: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
rebarba
A burr is a raised edge or small pieces of material remaining attached to a workpiece after a modification process
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/metallurgy_c...
rebarba
n. barb; burr
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
ferpa
Outra opção, no caso de violão.
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
pontas, bicos, extremidades
Que possam danificar o instrumento
Something went wrong...