Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispensing
Portuguese translation:
dispensação
Added to glossary by
rhandler
Nov 28, 2007 19:50
16 yrs ago
15 viewers *
English term
dispensing
English to Portuguese
Science
Science (general)
It is possible to create the functional equivalent of valves and pumps capable of performing manipulations such as dispensing, mixing, incubation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | dispensação |
rhandler
|
| 5 +4 | distribuir |
Mariana Moreira
|
| 5 | dispensamento |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Nov 28, 2007 21:19: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65227">LuzCardoso (X)'s</a> old entry - "dispensing"" to ""dispensação""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
dispensação
Que o Houaiss asso, define:
substantivo feminino
.....
2 ato ou efeito de distribuir, dividir, repartir
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-28 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Está na língua desde o século XIV, segundo o Houaiss. Sua etimologia é: lat. dispensatìo,ónis 'administração, distribuição, repartição, partilha'; ver pend-; f.hist. sXIV despensaçõ,sXV dispensação
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-28 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
Dispensação
Esta resolução tem a finalidade de garantir que a aquisição, armazenamento, conservação e dispensação de produtos industrializados em drogarias sejam ...
www.sinprafarmas.org.br/Atuali_Balconista/dispensacao.htm
Dispensação de Medicamentos — Secretaria do Estado de Saúde de ...
Medicamentos utilizados em doenças raras, padronizados pelo Ministério da Saúde (anexo I), geralmente de custo elevado, cuja dispensação atende a casos ...
www.saude.mg.gov.br/servicos/cidadao/dispensacao-de-medicam...
Farmácia/dispensação de medicamentos
Existência de farmácia/dispensação de medicamentos - instalações destinada a programar, receber, estocar, controlar e distribuir medicamentos. ...
http://tabnet.datasus.gov.br/cgi/ams/webhelp/farm_cia_dispen...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-28 20:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, na primeira linha: deveria ser "Que o Houaiss assim define:"
substantivo feminino
.....
2 ato ou efeito de distribuir, dividir, repartir
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-28 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Está na língua desde o século XIV, segundo o Houaiss. Sua etimologia é: lat. dispensatìo,ónis 'administração, distribuição, repartição, partilha'; ver pend-; f.hist. sXIV despensaçõ,sXV dispensação
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-28 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
Dispensação
Esta resolução tem a finalidade de garantir que a aquisição, armazenamento, conservação e dispensação de produtos industrializados em drogarias sejam ...
www.sinprafarmas.org.br/Atuali_Balconista/dispensacao.htm
Dispensação de Medicamentos — Secretaria do Estado de Saúde de ...
Medicamentos utilizados em doenças raras, padronizados pelo Ministério da Saúde (anexo I), geralmente de custo elevado, cuja dispensação atende a casos ...
www.saude.mg.gov.br/servicos/cidadao/dispensacao-de-medicam...
Farmácia/dispensação de medicamentos
Existência de farmácia/dispensação de medicamentos - instalações destinada a programar, receber, estocar, controlar e distribuir medicamentos. ...
http://tabnet.datasus.gov.br/cgi/ams/webhelp/farm_cia_dispen...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-28 20:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, na primeira linha: deveria ser "Que o Houaiss assim define:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por mais estranho que pareça, acho que você foi na mosca, Rhandler!
Obrigada a todos os colegas!"
+4
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
distribuir
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-28 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou repartir
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-28 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou repartir
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
: ...tal como distribuição...
0 min
|
|
artg, obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
: distribuição
9 mins
|
|
Cristina, obrigada
|
|
| agree |
Dora Matos
: distribuição
1 hr
|
|
Dora, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
16 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
dispensamento
[PDF] PATENTESFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
liberação tais como válvula e membros de abertura, elementos de vedação ...... refere-se a um aperfeiçoamento em composições de dispensamento ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1843.pdf - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de revista.inpi.gov.br ]
liberação tais como válvula e membros de abertura, elementos de vedação ...... refere-se a um aperfeiçoamento em composições de dispensamento ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1843.pdf - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de revista.inpi.gov.br ]
Something went wrong...