Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.1 PSI and .61 PSI
Portuguese translation:
0,1 lb/pol2 e 0,61 lb/pol2
Added to glossary by
rhandler
Jun 10, 2007 23:49
16 yrs ago
6 viewers *
English term
.1 PSI and .61 PSI
English to Portuguese
Science
Science (general)
"We're going to try to get the ant to bite on the metal plate, and we'll record the power of some bites using a special computer program. The bite strength is measured in pounds per square inch (PSI). The results are: .1 PSI and really large one there at about .61 PSI"
Pensei em fazer a conversao de PSI para kg/cm2 ou gr/cm2.
Será que estou no caminho certo?
Pensei em fazer a conversao de PSI para kg/cm2 ou gr/cm2.
Será que estou no caminho certo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | 0,1 lb/pol2 e 0,61 lb/pol2 |
rhandler
|
| 4 | (ver contexto) |
Heloisa Ferreira
|
Change log
Jun 13, 2007 19:31: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
0,1 lb/pol2 e 0,61 lb/pol2
Não converta, apenas traduza. No máximo, ponha o equivalente entre parênteses.
Veja estes exemplos (493 Portuguese pages for " lb/pol2".):
Best Cars Web Site - Consultório Técnico
Mas há casos em que uma pequena alteração, da ordem de 2 ou 3 lb/pol2, traz uma melhora perceptível (seja em conforto ou estabilidade) sem se afastar muito ...
http://www2.uol.com.br/bestcars/ct2/pressao.htm
[FLASH] Flanges de Diâmetros Maiores Large Diameter Flanges Comentário de ...
File Format: Shockwave Flash
(**) A taxa de serviço da água à temperatura atmosférica é 86 lb/pol2. Estes flanges têm o mesmo diâmetro externo, círculo de parafusos e número de ...
www.conefer.com.br/9/02.swf
Veja estes exemplos (493 Portuguese pages for " lb/pol2".):
Best Cars Web Site - Consultório Técnico
Mas há casos em que uma pequena alteração, da ordem de 2 ou 3 lb/pol2, traz uma melhora perceptível (seja em conforto ou estabilidade) sem se afastar muito ...
http://www2.uol.com.br/bestcars/ct2/pressao.htm
[FLASH] Flanges de Diâmetros Maiores Large Diameter Flanges Comentário de ...
File Format: Shockwave Flash
(**) A taxa de serviço da água à temperatura atmosférica é 86 lb/pol2. Estes flanges têm o mesmo diâmetro externo, círculo de parafusos e número de ...
www.conefer.com.br/9/02.swf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
32 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
(ver contexto)
PSI é:
Psi (medida de pressão)
Psi (Pound-force per square inch) ou libra por polegada quadrada, é a unidade de pressão no sistema Inglaterra/americano: Psi x 0.07 = Bar; Bar x 14.5 = Psi
Dentro desta unidade de medida encontramos uma sub-divisão: psia e psig.
PSIA: abreviação para pounds per square inch absolute – libras por polegada quadrada absoluta. Uma atmosfera é igual a 14,696psia. [(psia = psig + 14,696)].
Portanto, a conversão que você poderia fazer seria:
0.1 PSI = 0.07 kg/cm²
e
0,61 PSI = 1,422 kg/cm²
Ou deixar em PSI mesmo - acredito que não estará errado.
Psi (medida de pressão)
Psi (Pound-force per square inch) ou libra por polegada quadrada, é a unidade de pressão no sistema Inglaterra/americano: Psi x 0.07 = Bar; Bar x 14.5 = Psi
Dentro desta unidade de medida encontramos uma sub-divisão: psia e psig.
PSIA: abreviação para pounds per square inch absolute – libras por polegada quadrada absoluta. Uma atmosfera é igual a 14,696psia. [(psia = psig + 14,696)].
Portanto, a conversão que você poderia fazer seria:
0.1 PSI = 0.07 kg/cm²
e
0,61 PSI = 1,422 kg/cm²
Ou deixar em PSI mesmo - acredito que não estará errado.
Something went wrong...