Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought and reviewed the day of the event
Portuguese translation:
apresentado e avaliado no dia do evento
Added to glossary by
Marcia Browne
Jun 18, 2016 19:30
7 yrs ago
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
brought and reviewed the day of the event
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Treinamento de segurança para funcionários
Contexto: "This document also determines what is in and out of scope for the activity. This document should be **brought and reviewed the day of the event** as well. Risk Assessments should be done in advance of the day of the event and also should be** brought and reviewed the day of the event**.
Nesse contexto de treinamento de segurança, não consegui entender o "brought and reviewed" etc.
Toda ajuda será mais que bem-vinda ;-)
Muito TIA
Nesse contexto de treinamento de segurança, não consegui entender o "brought and reviewed" etc.
Toda ajuda será mais que bem-vinda ;-)
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | apresentado e avaliado no dia do evento |
Mario Freitas
|
| 4 | trazido e analisado no dia do evento |
Paula Góes
|
| 4 | apresentado e analisado no dia do evento |
Ligia Maria Ribeiro
|
Change log
Sep 30, 2016 04:34: Mario Freitas changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
apresentado e avaliado no dia do evento
O correto seria ter a preposição "on" no original, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
trazido e analisado no dia do evento
Entendo que eles estão dizendo que a pessoa deve levar o documento para o local do evento e ler/reler/examinar/analisar o documento no dia do evento.
3 days 12 hrs
Ligia Maria Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Skilled Brazilian Translator(EN-ES>PTBR)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
apresentado e analisado no dia do evento
Pode haver várias traduções cabíveis para review: avaliado, analisado, revisado, reavaliado.
"Brought" também pode ser traduzido como: apresentado, trazido ou até mesmo levado ao local do evento para ser avaliado.
"Brought" também pode ser traduzido como: apresentado, trazido ou até mesmo levado ao local do evento para ser avaliado.
Something went wrong...