Ana Vale (asker) Aug 30, 2013:

Muito obrigada aos dois pela ajuda.
Durante a pesquisa, também encontrei entretanto uma vaga de empego para 'Float Maintenance Manager', descrita como: This position will be accountable to maintain smooth continuation for all aspects of facility maintenance.This will include all aspects of regular maintenance, repairs, building improvements, environmental issues and fire and life safety
Responsibilities: Regular Maintenance, Repairs and Building Improvements:
1. Inspects operating condition of all equipment and logs information daily.
2. Inspects alarm, call, and security systems and logs information daily.
3. Diagnoses equipment malfunctions.

Wagner Azevedo Aug 30, 2013:

Mais conjecturas... A se comparar a carga de baterias (em funcionamento) com outras situações, eu penso (ainda sem ter certeza) que "float maintenance" dá o sentido de "realimentação enquanto em operação". Reabastecimento ou "sangria" de caixa, por exemplo, sem fazer o fechamento... enfim, situações de manutenção, ajustes, correções feitas em vivo, sem parar o dispositivo, ou o sistema.

Marlene Curtis Aug 30, 2013:

Ver https://www.google.com/#q=carregador flutuante de bateria

Wagner Azevedo Aug 30, 2013:

Apenas para ajudar a pensar Há várias referências a float maintenance em battery chargers,
"When an automatic charge is performed, the charger stops charging and switches to the Maintain Mode (Float-Mode Monitoring) automatically after the battery is fully charged."
http://www.batterychargers.com/Content.aspx?PageName=FAQS


e um manual da Bosch em português com a seguinte explicação:
"Modo flutuante
No modo flutuante, os carregadores e os equipamentos
elétricos são ligados à bateria. Isto quer dizer que
durante o processo de carga os equipamentos elétricos
recebem energia da bateria ao mesmo tempo. O
sistema eletrônico do carregador impede que a bateria
sofra sobrecarga."
http://www.bosch.com.br/br/equiteste/download/Folheto_Carreg...