Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop valuation
Portuguese translation:
Opinião de valor
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 9, 2016 13:19
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
desktop valuation
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
new product
Company initiates desktop evaluation and confirm ownership
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Opinião de valor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | avaliação informática básica (por parte do perito) |
Leonor Machado
|
Change log
Aug 10, 2016 01:03: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Aug 10, 2016 14:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Aug 10, 2016 16:53: Matheus Chaud changed "Term asked" from "desktop evaluation" to "desktop valuation"
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
desktop evaluation
Selected
Opinião de valor
Seria a minha sugestão com base no seguinte (ver discussão):
Opinião de Valor (“desktop valuation”): relatório sintético de valor de mercado e liquidação forçada para ativos, realizado de forma rápida e eficiente, à partir da base de dados de transações mais recentes, muito útil na tomada de decisão ágil;
http://www.s4aavaliacoes.com.br/servicos.php
Opinião de Valor (“desktop valuation”): relatório sintético de valor de mercado e liquidação forçada para ativos, realizado de forma rápida e eficiente, à partir da base de dados de transações mais recentes, muito útil na tomada de decisão ágil;
http://www.s4aavaliacoes.com.br/servicos.php
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
25 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
10 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata pela ajuda!"
15 mins
English term (edited):
desktop evaluation
Discussion
http://www.fool.com/knowledge-center/desktop-valuation.aspx