Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed sales
Portuguese translation:
vendas de emergência (ou urgência) /// vendas em situação de emergência (urgência)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 30, 2012 15:47
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
distressed sales
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
real estate report
Downtown Miami activity fell 5% while prices increased 20%.
Distressed sales fell sharply and days on the market had the fastest rate in more than six years at 68 days.
At the end of July, pending sales were up 24% compared to the same prior year period suggesting demand will continue to yield strong price appreciation.
Distressed sales fell sharply and days on the market had the fastest rate in more than six years at 68 days.
At the end of July, pending sales were up 24% compared to the same prior year period suggesting demand will continue to yield strong price appreciation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vendas de emergência (ou urgência) /// vendas em situação de emergência (urgência) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | vendas forçadas |
Nick Taylor
|
| 4 | vendas estagnadas |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 5, 2012 09:21: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vendas de emergência (ou urgência) /// vendas em situação de emergência (urgência)
Definition of 'Distressed Sale'
When property, stocks or other assets are sold in an urgent manner, often at a loss. Distressed sales often occur at a loss because funds tied up in the asset are needed within a short period of time. The funds from these assets are most often used to pay for debts, medical expenses or other emergencies.
/d/distressale.asp#ixzz1ror7Ia3c
When property, stocks or other assets are sold in an urgent manner, often at a loss. Distressed sales often occur at a loss because funds tied up in the asset are needed within a short period of time. The funds from these assets are most often used to pay for debts, medical expenses or other emergencies.
/d/distressale.asp#ixzz1ror7Ia3c
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vendas forçadas
vendas forçadas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-30 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Investopedia explains 'Distressed Sale'
Mortgage borrowers who can no longer pay for their mortgaged property, may opt to sell their property in order to pay the mortgage. Examples of situations where distressed sales occur include divorce, foreclosures and relocations.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/d/distressale.asp#ixzz27yA...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-30 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Investopedia explains 'Distressed Sale'
Mortgage borrowers who can no longer pay for their mortgaged property, may opt to sell their property in order to pay the mortgage. Examples of situations where distressed sales occur include divorce, foreclosures and relocations.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/d/distressale.asp#ixzz27yA...
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
vendas estagnadas
É exatamente o que está acontecendo aqui na Flórida.
O QUADRO NEGRO DA CRISE EUROPÉIA ... - Raphael de Melo
rapha49.blogspot.com/.../o-quadro-negro-da-crise... - Translate this page
25 jul. 2012 – O jornal Le Figaro avalia que as enormes dificuldades do setor automobilístico na França refletem os problemas das vendas estagnadas no .
http://rapha49.blogspot.com/2012/07/o-quadro-negro-da-crise-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-30 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
O número de vendas estagnadas diminuiu recentemente.
O QUADRO NEGRO DA CRISE EUROPÉIA ... - Raphael de Melo
rapha49.blogspot.com/.../o-quadro-negro-da-crise... - Translate this page
25 jul. 2012 – O jornal Le Figaro avalia que as enormes dificuldades do setor automobilístico na França refletem os problemas das vendas estagnadas no .
http://rapha49.blogspot.com/2012/07/o-quadro-negro-da-crise-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-30 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
O número de vendas estagnadas diminuiu recentemente.
Discussion